1
00:00:00,978 --> 00:00:03,196
(Épisode 1) 

2
00:00:58,039 --> 00:00:59,395
Ne cherchez pas la mort. 

3
00:00:59,841 --> 00:01:02,343
La mort vous trouvera. 

4
00:01:59,710 --> 00:02:04,049
(La République de Cochenie) 

5
00:02:33,635 --> 00:02:34,703
Docteur ! 

6
00:02:36,971 --> 00:02:38,073
Que se passe-t-il? 

7
00:02:38,840 --> 00:02:41,176
Les rebelles seront là dans deux heures, 

8
00:02:41,176 --> 00:02:44,512
on nous a donc ordonné de nous déplacer vers le camp de Revesk. 

9
00:02:44,512 --> 00:02:46,181
Nous n'avons pas encore opéré l'enfant. 

10
00:02:46,281 --> 00:02:47,682
L'avez-vous transférée ? 

11
00:02:47,682 --> 00:02:50,585
Eh bien non. Elle est toujours à l'intérieur. 

12
00:02:50,585 --> 00:02:51,720
Quoi? 

13
00:02:52,153 --> 00:02:53,321
Il existe un risque élevé que 

14
00:02:53,321 --> 00:02:56,324
elle mourra d'un choc hypovolémique pendant le transfert. 

15
00:02:56,424 --> 00:02:58,326
Pourtant, nous ne pouvons pas la laisser derrière nous. 

16
00:02:58,326 --> 00:03:00,095
Je vais l'opérer et la prendre. 

17
00:03:00,095 --> 00:03:02,797
Non, il est impossible de faire l'opération seul

18
00:03:02,797 --> 00:03:04,966
sans anesthésiste ni assistants. 

19
00:03:04,966 --> 00:03:06,968
Je peux le faire. 

20
00:03:07,736 --> 00:03:10,004
Que fais-tu? Nous devons y aller. 

21
00:03:10,238 --> 00:03:12,006
S'il vous plaît, laissez-moi une voiture derrière moi. 

22
00:03:12,107 --> 00:03:15,477
J'irai plus tard. Il y a un enfant que je dois opérer. 

23
00:03:15,477 --> 00:03:16,811
Êtes-vous fou? 

24
00:03:16,811 --> 00:03:19,481
Les rebelles n’épargneront ni les enfants ni les médecins. 

25
00:03:19,481 --> 00:03:21,583
Il y a deux semaines... 

26
00:03:21,583 --> 00:03:24,252
Sérieusement ! Tu parles beaucoup trop. 

27
00:03:24,619 --> 00:03:26,254
J'ai dit allez-y. 

28
00:03:26,254 --> 00:03:28,490
Très bien, c'est ton choix, ton problème. 

29
00:03:29,824 --> 00:03:32,093
Ne vous inquiétez pas, je ne mourrai pas. 

30
00:03:36,998 --> 00:03:38,466
Que fais-tu? Aller. 

31
00:03:38,466 --> 00:03:41,903
Je vous souhaite bonne chance, Dr Park. 

32
00:03:42,103 --> 00:03:45,006
Ne me regarde pas comme si j'étais déjà mort.

33
00:03:45,373 --> 00:03:47,342
Et je n'ai pas besoin de chance pour ça. 

34
00:03:48,877 --> 00:03:50,111
À plus tard. 

35
00:05:25,507 --> 00:05:27,342
Trou d'entrée dans l'abdomen. 

36
00:05:27,342 --> 00:05:30,211
Forte probabilité qu'il ait percé le foie. 

37
00:05:30,211 --> 00:05:32,180
La balle est logée sous le diaphragme 

38
00:05:32,180 --> 00:05:35,450
où la veine pulmonaire rencontre la veine hépatique. 

39
00:05:35,450 --> 00:05:36,885
Saignement excessif probablement dû à 

40
00:05:36,885 --> 00:05:40,321
dommages à la veine cave inférieure et à la veine hépatique. 

41
00:05:41,122 --> 00:05:44,192
Retirez le foie et le péritoine pour 

42
00:05:44,192 --> 00:05:46,094
mobilisation du foie. 

43
00:05:50,131 --> 00:05:51,266
Scalpel. 

44
00:05:53,435 --> 00:05:55,737
C'est exact. C'est juste moi. 

45
00:06:35,009 --> 00:06:36,378
Nous sommes arrivés à l'hôpital. 

46
00:06:41,816 --> 00:06:44,753
Balle dans la veine cave inférieure et la veine hépatique.

47
00:06:44,953 --> 00:06:46,054
Cela signifie 

48
00:06:53,461 --> 00:06:54,929
saignement excessif, comme prévu. 

49
00:06:55,130 --> 00:06:56,331
Pas assez de sang. 

50
00:06:56,765 --> 00:06:58,600
Perfusion impossible sans anesthésie. 

51
00:06:58,833 --> 00:07:00,869
Ce qui veut dire que je dois faire la manœuvre de Pringle. 

52
00:07:01,136 --> 00:07:03,204
Contrôlez le saignement avec une pince. 

53
00:07:05,407 --> 00:07:06,741
Saignement sous contrôle. 

54
00:07:07,175 --> 00:07:09,144
Revenons au retrait de la balle. 

55
00:07:24,993 --> 00:07:27,896
Balle supprimée. Suturez la plaie. 

56
00:07:54,956 --> 00:07:57,926
Allons-y. Attendez encore un peu. 

57
00:07:59,627 --> 00:08:00,929
Votre nom est... 

58
00:08:01,696 --> 00:08:05,266
Disons simplement que c'est Yeonghui. Tiens bon, Yeonghui. 

59
00:08:19,147 --> 00:08:21,216
Il est abandonné. On dirait que tout le monde est sorti...

60
00:08:35,496 --> 00:08:42,002
Je suis un médecin civil bénévole de l'hôpital de Munich. 

61
00:08:42,136 --> 00:08:47,876
Pour des raisons humanitaires, laissez l'enfant et moi partir. 

62
00:08:47,942 --> 00:08:48,943
A genoux ! 

63
00:08:48,943 --> 00:08:51,413
S'il vous plaît, partons. 

64
00:08:51,413 --> 00:08:53,048
Descendez, ou nous tirons. 

65
00:08:53,048 --> 00:08:54,549
Si vous nous laissez partir... 

66
00:08:59,754 --> 00:09:03,792
Je te laisse sortir seul. 

67
00:09:07,762 --> 00:09:08,963
Et si nous ne le faisons pas ? 

68
00:09:09,130 --> 00:09:13,234
C'est votre dernière chance. Laissez l'enfant et moi partir. 

69
00:10:48,930 --> 00:10:51,332
Je suis un vampire. 

70
00:10:51,866 --> 00:10:55,336
Plus précisément, je suis infecté par le virus VBT-01. 

71
00:10:56,071 --> 00:10:59,774
VBT-01 est un virus incurable d'origine inconnue 

72
00:10:59,774 --> 00:11:01,776
qui se transmet depuis des générations.

73
00:11:01,976 --> 00:11:05,580
Ce virus revigore la télomérase et 

74
00:11:05,580 --> 00:11:07,849
ralentit considérablement le vieillissement humain 

75
00:11:07,849 --> 00:11:10,785
et permet de vivre environ 300 ans. 

76
00:11:12,053 --> 00:11:13,922
Si un adulte est infecté, il cesse immédiatement de vieillir. 

77
00:11:13,922 --> 00:11:16,458
Un enfant cesse de grandir cinq à six ans après avoir été 

78
00:11:16,458 --> 00:11:20,195
infectés, et ils conservent ce statut après cela. 

79
00:11:20,695 --> 00:11:23,531
Les personnes infectées ont des capacités physiques supérieures à 

80
00:11:23,732 --> 00:11:25,633
celui des humains et ont des capacités d’auto-régénération. 

81
00:11:27,836 --> 00:11:31,473
Mais la lumière du soleil à l’aube et les fortes lumières UV sont fatales. 

82
00:11:31,840 --> 00:11:35,944
Et ils ont tellement soif de sang que ça fait mal.

83
00:11:38,580 --> 00:11:41,182
Je ne suis pas humain. 

84
00:11:42,283 --> 00:11:46,187
J'existe entre la vie et la mort. 

85
00:11:50,577 --> 00:11:53,774
(Comté de Moore au Tennessee, 1979) 

86
00:11:57,932 --> 00:11:59,167
Tromper ou traiter. 

87
00:12:02,537 --> 00:12:03,938
La charité s'il-vous-plaît. 

88
00:12:06,107 --> 00:12:07,375
La charité s'il-vous-plaît. 

89
00:12:08,576 --> 00:12:10,178
Tu es si en retard, Daniel. 

90
00:12:10,178 --> 00:12:14,282
J'ai eu un rhume. J'ai pris des médicaments et je me suis endormi. 

91
00:12:14,549 --> 00:12:16,418
Et je viens de me réveiller. 

92
00:12:16,718 --> 00:12:18,820
D'accord. Juste un instant. 

93
00:12:25,827 --> 00:12:26,995
Dépêchez-vous de rentrer. 

94
00:12:28,196 --> 00:12:30,598
- Merci, M. Park. / - Vous êtes les bienvenus. 

95
00:15:08,823 --> 00:15:10,024
Non! 

96
00:15:15,563 --> 00:15:23,638
Dors bien, mon bébé, mon doux bébé 

97
00:16:20,562 --> 00:16:22,664
Tu n'aurais pas dû faire quelque chose de stupide. 

98
00:16:23,665 --> 00:16:25,734
Ne me fuis pas. 

99
00:16:26,201 --> 00:16:28,269
Ou essayez imprudemment de me combattre. 

100
00:16:30,538 --> 00:16:32,974
Où sont Seonyeong et Jason ?

101
00:16:37,145 --> 00:16:38,580
Où est Jason ? 

102
00:16:38,580 --> 00:16:39,981
Tue-moi. 

103
00:16:40,281 --> 00:16:41,616
Tue-moi, 

104
00:16:42,951 --> 00:16:44,619
et j'ai laissé partir ma femme et Jason. 

105
00:16:45,653 --> 00:16:47,322
Je vous demande une dernière faveur en tant qu'ami. 

106
00:16:47,322 --> 00:16:49,157
Je ne suis pas venu dans cette campagne 

107
00:16:49,157 --> 00:16:50,725
pour te rendre service. 

108
00:16:52,327 --> 00:16:53,528
Soyez intelligent. 

109
00:16:53,762 --> 00:16:56,030
Nous devons le contrôler maintenant, avant que le pire n’arrive. 

110
00:16:56,030 --> 00:16:57,999
Quoi qu'il arrive, je suis sûr que c'est mieux que 

111
00:16:58,500 --> 00:17:00,435
ce que vous ferez à l'avenir. 

112
00:17:00,435 --> 00:17:01,870
Pensez-vous toujours 

113
00:17:02,637 --> 00:17:05,073
c'est juste pour moi ? 

114
00:17:06,808 --> 00:17:08,009
Bien. 

115
00:17:08,777 --> 00:17:13,915
Je suis d'accord avec ce que tu dis et penses, 

116
00:17:14,715 --> 00:17:18,185
alors laissez partir ma femme et mon enfant. 

117
00:17:22,557 --> 00:17:24,426
Je suis encore plus offensé maintenant.

118
00:17:26,261 --> 00:17:29,264
Tu me respecteras en échange de la vie de ta famille ? 

119
00:17:29,264 --> 00:17:30,598
S'il te plaît! 

120
00:17:31,099 --> 00:17:33,001
S'il vous plaît, laissez-les partir ! 

121
00:17:33,935 --> 00:17:35,637
Ils n'ont rien à voir avec vous. 

122
00:17:35,837 --> 00:17:37,138
Malheureusement, 

123
00:17:38,707 --> 00:17:39,908
ils le font. 

124
00:18:27,021 --> 00:18:28,790
Il y a un dicton qui dit 

125
00:18:30,291 --> 00:18:32,560
Je n'y étais pas avant, mais je l'ai maintenant. 

126
00:18:37,932 --> 00:18:43,938
Plutôt que d’être un vague ami, soyez un ennemi évident. 

127
00:19:09,330 --> 00:19:11,232
Allons-y ensemble, chérie. 

128
00:19:11,900 --> 00:19:15,303
Non, c'est mieux. 

129
00:19:16,438 --> 00:19:18,106
C'est la dernière chose 

130
00:19:19,441 --> 00:19:21,242
Je peux faire pour nous tous. 

131
00:19:23,078 --> 00:19:24,379
Veuillez vous assurer 

132
00:19:26,047 --> 00:19:28,116
Jason ne vit pas comme nous. 

133
00:19:30,885 --> 00:19:32,487
Je ne peux pas le faire seul. 

134
00:19:33,655 --> 00:19:35,623
C'est impossible sans toi. 

135
00:19:35,924 --> 00:19:37,926
Jason le fera à ma place. 

136
00:19:40,228 --> 00:19:41,963
Aidez-le. 

137
00:19:44,099 --> 00:19:45,400
Chéri.

138
00:19:52,774 --> 00:19:54,743
Je suis désolé. C'est la faute de papa. 

139
00:19:57,212 --> 00:20:00,415
Mais papa croit 

140
00:20:01,750 --> 00:20:04,152
vous pourrez vous sauver. 

141
00:20:48,850 --> 00:20:51,987
(Île de Jeju, 1994) 

142
00:21:12,253 --> 00:21:14,589
Allez. Mangez quelque chose. 

143
00:21:20,395 --> 00:21:22,030
Vous vous sentez piégé, n'est-ce pas ? 

144
00:21:23,131 --> 00:21:24,399
Accrochez-vous. 

145
00:21:25,333 --> 00:21:26,935
Je te laisserai partir une fois que tu seras guéri. 

146
00:21:31,239 --> 00:21:32,807
Mais tu as de la chance. 

147
00:21:34,909 --> 00:21:39,314
Vous avez un endroit où aller une fois sorti. 

148
00:21:39,447 --> 00:21:40,582
Jisang. 

149
00:21:42,050 --> 00:21:43,418
C'est l'heure du petit déjeuner. 

150
00:21:46,755 --> 00:21:50,358
Tu parles à peine ces derniers temps. 

151
00:21:52,160 --> 00:21:54,329
De quoi peut-on parler ? 

152
00:22:01,903 --> 00:22:03,405
Je vais en ville. 

153
00:22:05,774 --> 00:22:08,643
- Pourquoi? / - J'ai besoin d'un nouveau classeur. 

154
00:22:10,512 --> 00:22:12,447
Je l'aurai demain en sortant. 

155
00:22:12,447 --> 00:22:15,984
Ne vous inquiétez pas, rien ne se passera.

156
00:22:17,886 --> 00:22:21,489
D'accord. Vas-y alors. 

157
00:22:22,991 --> 00:22:24,092
Hé. 

158
00:22:24,726 --> 00:22:25,794
Votre médicament. 

159
00:22:26,528 --> 00:22:27,896
N'oubliez pas de le prendre. 

160
00:22:31,766 --> 00:22:35,136
Prends-en un avant d'arriver en ville, d'accord ? 

161
00:23:01,663 --> 00:23:05,033
- Les livres sont là. / - Posez-les là-bas. 

162
00:23:18,513 --> 00:23:20,281
Tu aurais dû être plus prudent. 

163
00:23:20,281 --> 00:23:23,518
Regardez ce sang. Bonté. 

164
00:24:43,398 --> 00:24:47,001
Lors de la résolution du sinus ou du cosinus maximum ou minimum, 

165
00:24:47,102 --> 00:24:51,773
vous devez décider si vous ferez un sinus ou un cosinus du x. 

166
00:24:52,006 --> 00:24:55,944
Si c'est trop difficile, alors... 

167
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
Pourquoi sommes-nous si distraits ? 

168
00:25:03,551 --> 00:25:04,552
Parc Jisang. 

169
00:25:04,619 --> 00:25:06,888
Si je dois être seul tout le temps, 

170
00:25:07,322 --> 00:25:09,124
à quoi ça sert d'étudier ?

171
00:25:09,624 --> 00:25:13,695
Je ne peux pas aller à l'école, alors à quoi ça sert ? 

172
00:25:17,165 --> 00:25:18,333
Jisang. 

173
00:25:18,633 --> 00:25:20,602
Tu étudies pour pouvoir vivre 

174
00:25:20,602 --> 00:25:22,737
confortablement parmi les gens un jour. 

175
00:25:23,338 --> 00:25:27,609
C'est aussi pour que vous sachiez tout sur vous-même. 

176
00:25:27,609 --> 00:25:28,676
je sais 

177
00:25:29,277 --> 00:25:31,646
Je ne pourrai jamais vivre confortablement. 

178
00:25:32,480 --> 00:25:34,949
Et je suis pleinement conscient de moi-même. 

179
00:25:35,583 --> 00:25:38,253
Vous avez bien fait jusqu'à présent, 

180
00:25:39,120 --> 00:25:40,922
et vous continuerez à le faire. 

181
00:25:40,922 --> 00:25:42,157
Tu penses vraiment ça ? 

182
00:25:42,157 --> 00:25:43,892
- Oui. / - Pourquoi tu 

183
00:25:43,892 --> 00:25:46,227
crois seulement ce que tu veux croire ? 

184
00:25:58,973 --> 00:26:03,144
Je sais que je ne pourrai jamais vivre confortablement. 

185
00:26:03,745 --> 00:26:06,247
Et je suis pleinement conscient de moi-même. 

186
00:30:06,788 --> 00:30:09,891
Espèce de gamin ! Vous ne nous entendez pas klaxonner ?

187
00:30:21,803 --> 00:30:23,738
Excusez-vous tout de suite ! 

188
00:30:26,274 --> 00:30:29,377
Quel sale petit morveux. 

189
00:30:29,644 --> 00:30:32,047
Comment oses-tu regarder un adulte comme ça ? 

190
00:30:33,948 --> 00:30:35,950
Quoi? Vous avez esquivé ? 

191
00:30:43,425 --> 00:30:45,226
Qu'est-ce que... 

192
00:30:50,331 --> 00:30:52,667
Espèce de petit avorton. Hé! 

193
00:30:56,604 --> 00:30:59,974
Tu es tellement ennuyeux. C'est vrai. 

194
00:30:59,974 --> 00:31:03,511
Cet enfant s'appelle Jet Li. Ou Wong Fei-hung ! 

195
00:31:03,511 --> 00:31:05,780
Donnez-moi une pause ! 

196
00:31:07,115 --> 00:31:08,950
Si tu as été battu, 

197
00:31:09,050 --> 00:31:11,820
cadrez quelqu'un d'assez crédible. 

198
00:31:12,320 --> 00:31:13,521
C'est juste un enfant. 

199
00:31:14,889 --> 00:31:16,691
Je perds la tête ici. 

200
00:31:47,455 --> 00:31:50,792
Vous sentez-vous mieux après avoir montré votre force ? 

201
00:31:50,792 --> 00:31:53,428
Ils ne représentaient pas vraiment un défi. 

202
00:31:53,728 --> 00:31:55,363
Je pense que j'ai trouvé ma vocation.

203
00:31:55,597 --> 00:31:58,199
Je peux gagner de l'argent en montrant un peu ma force. 

204
00:31:58,833 --> 00:32:00,969
Et je peux vivre en faisant tout ce que je veux. 

205
00:32:00,969 --> 00:32:04,606
Pensez-vous que cela vous rendra heureux ? 

206
00:32:04,606 --> 00:32:07,909
Oui. Tout sera meilleur que ma vie maintenant. 

207
00:32:07,909 --> 00:32:10,045
S'il te plaît! Utilisez cette force que vous avez 

208
00:32:10,712 --> 00:32:13,782
se confronter à soi-même. Vous pouvez enregistrer... 

209
00:32:13,782 --> 00:32:15,817
J'ai la foi que tu peux te sauver 

210
00:32:15,817 --> 00:32:17,385
avec vos capacités. 

211
00:32:18,853 --> 00:32:20,522
Je sais, c'est une réplique sympa. 

212
00:32:20,955 --> 00:32:25,460
Mais j'ai 16 ans maintenant et je ne sais rien de mon père 

213
00:32:25,794 --> 00:32:27,695
qui a laissé des derniers mots si inspirants. 

214
00:32:28,229 --> 00:32:29,931
Donc ça ne me touche pas vraiment.

215
00:32:29,931 --> 00:32:31,533
je te dirai tout 

216
00:32:32,500 --> 00:32:34,469
une fois que vous êtes prêt à tout gérer. 

217
00:32:34,469 --> 00:32:37,972
Quoi qu’il en soit, je suis sûr que je ne pourrai pas le gérer. 

218
00:32:40,842 --> 00:32:41,976
Je... 

219
00:32:43,278 --> 00:32:44,412
vraiment 

220
00:32:46,114 --> 00:32:47,716
je veux devenir humain. 

221
00:32:49,951 --> 00:32:52,020
Mais il n’y a aucun espoir. 

222
00:32:54,656 --> 00:32:58,993
Et parce que je n’ai aucun espoir, je me mets toujours en colère. 

223
00:33:11,806 --> 00:33:12,841
Tu devrais 

224
00:33:14,242 --> 00:33:16,010
je ne m'ai jamais eu. 

225
00:33:21,383 --> 00:33:24,819
Alors ça ne ferait pas trop mal ou 

226
00:33:25,720 --> 00:33:27,589
être tellement frustrant. 

227
00:33:43,012 --> 00:33:45,762
(Hôpital général du Massachusetts) 

228
00:33:53,548 --> 00:33:54,883
Qu'en penses-tu 

229
00:33:54,983 --> 00:33:57,185
quand tu trouves une tumeur cachée comme celle-ci ? 

230
00:33:57,185 --> 00:33:59,387
Je pense que les chances de survie du patient sont

231
00:33:59,387 --> 00:34:01,656
bien mieux que ce à quoi nous nous attendions initialement. 

232
00:34:02,791 --> 00:34:06,194
Vraiment? Je pense que c'est comme une femme 

233
00:34:06,194 --> 00:34:09,364
qui est en retard de trois heures pour un rendez-vous. 

234
00:34:11,366 --> 00:34:13,902
Une tumeur du processus unciné pancréatique 

235
00:34:13,902 --> 00:34:16,204
c'est comme combattre un fantôme. 

236
00:34:16,504 --> 00:34:20,308
Nous sommes donc comme les Ghostbusters. 

237
00:34:21,009 --> 00:34:23,878
Les fantômes sont partis. Enveloppez-le, Busters. 

238
00:34:24,145 --> 00:34:25,180
Suture. 

239
00:34:44,599 --> 00:34:45,667
Bonjour? 

240
00:34:49,938 --> 00:34:51,039
Où es-tu? 

241
00:34:57,312 --> 00:35:00,482
C'est vraiment comme une petite amie qui a trois heures de retard. 

242
00:35:03,585 --> 00:35:06,254
Bien. Observez simplement pour l’instant. 

243
00:35:09,124 --> 00:35:13,161
Non, tu dois d'abord faire quelque chose. 

244
00:35:22,270 --> 00:35:23,938
Bien sûr, tu n'exauceras pas mon souhait 

245
00:35:25,240 --> 00:35:26,941
peu importe ce que c'est, n'est-ce pas ?

246
00:35:42,424 --> 00:35:45,260
J'ai dit que je voulais aller à Hawaï. Pourquoi sommes-nous venus ici ? 

247
00:35:45,593 --> 00:35:47,495
Votre oncle nous a envoyés ici. 

248
00:35:47,729 --> 00:35:50,098
Regardez autour de vous. Regardez comme c'est sympa. 

249
00:35:50,765 --> 00:35:52,400
Pourquoi oncle... 

250
00:35:53,368 --> 00:35:57,472
Je veux aller à la plage et faire du shopping. 

251
00:35:57,472 --> 00:35:59,874
Nous pourrons aller à Hawaï une autre fois. 

252
00:36:00,742 --> 00:36:03,878
Respirons tout cet air frais aujourd'hui. 

253
00:36:28,870 --> 00:36:32,006
Regardez cette fleur. C'est tellement joli. 

254
00:36:32,741 --> 00:36:34,109
La couleur est magnifique. 

255
00:36:41,449 --> 00:36:43,551
Comme c'est mignon. 

256
00:36:44,252 --> 00:36:45,453
Venez ici. 

257
00:36:48,690 --> 00:36:51,493
Regardez comme c'est joli. Chaeun, viens voir ça. 

258
00:36:56,931 --> 00:36:59,367
- Chaeun ! / - Chaeun ! 

259
00:37:00,535 --> 00:37:03,038
- Chaeun ! / - Chaeun ! 

260
00:37:17,652 --> 00:37:19,220
Chaeun! 

261
00:37:19,521 --> 00:37:21,990
- Chaeun ! / - Chaeun ! 

262
00:37:30,131 --> 00:37:31,266
Je t'ai eu. 

263
00:37:33,368 --> 00:37:34,502
Ne t'inquiète pas.

264
00:37:35,103 --> 00:37:36,571
Je vais juste te tenir. 

265
00:38:32,594 --> 00:38:35,230
- Chaeun ! / - Chaeun ! 

266
00:38:35,230 --> 00:38:37,999
- Chaeun ! / - Chaeun ! 

267
00:39:26,247 --> 00:39:27,849
Un vampire innocent, 

268
00:39:28,583 --> 00:39:29,951
Parc Hyeonseo. 

269
00:39:30,719 --> 00:39:32,487
Votre fils est spécial. 

270
00:39:34,022 --> 00:39:38,727
Grâce à Jason, je prouverai que j'ai raison. 

271
00:39:43,598 --> 00:39:45,033
Chaeun! 

272
00:39:46,735 --> 00:39:48,069
Chaeun! 

273
00:42:03,471 --> 00:42:05,540
Où suis-je ? 

274
00:42:08,109 --> 00:42:10,178
Je suis toujours dans les bois. 

275
00:42:11,546 --> 00:42:15,850
Je suis toujours vraiment abasourdi. 

276
00:42:17,452 --> 00:42:18,887
Est-ce que je rêve ? 

277
00:42:18,887 --> 00:42:21,156
C'est parce que je t'ai donné un analgésique à base de plantes. 

278
00:42:21,556 --> 00:42:23,258
Cela devrait aider à soulager la douleur. 

279
00:42:23,391 --> 00:42:26,561
Qu'est-ce que tu es? 

280
00:42:27,862 --> 00:42:32,600
Êtes-vous comme un esprit qui vit dans les bois ? 

281
00:42:34,202 --> 00:42:37,939
Eh bien, vous pouvez le dire, je suppose. 

282
00:42:37,939 --> 00:42:42,644
Pourquoi un esprit parle-t-il si vaguement ?

283
00:42:43,812 --> 00:42:47,115
Il y a aussi des esprits vagues. 

284
00:42:48,616 --> 00:42:49,951
Plus tôt, 

285
00:42:50,719 --> 00:42:53,488
quand ces loups ont attaqué, 

286
00:42:53,922 --> 00:42:58,026
J'ai prié le ciel. Mes prières ont dû être entendues. 

287
00:42:59,260 --> 00:43:01,930
J'ai prié pour quelqu'un 

288
00:43:02,430 --> 00:43:04,432
pour apparaître et me sauver. 

289
00:43:07,035 --> 00:43:08,770
Merci. 

290
00:43:10,505 --> 00:43:12,307
Merci beaucoup. 

291
00:43:16,945 --> 00:43:20,148
- Yoo Chaeun ! / - Yoo Chaeun ! 

292
00:43:20,682 --> 00:43:22,016
Yoo Chaeun ! 

293
00:43:23,718 --> 00:43:24,919
Je dois y aller maintenant. 

294
00:43:25,987 --> 00:43:28,089
Ne vous promenez pas seul dans les bois. 

295
00:43:29,023 --> 00:43:32,394
Je n'apparaîtrai pas à chaque fois que vous prierez le ciel. 

296
00:43:52,180 --> 00:43:53,615
Yoo Chaeun ! 

297
00:44:04,192 --> 00:44:07,595
- Vous êtes Chaeun, n'est-ce pas ? / - Oui, c'est moi. 

298
00:44:09,631 --> 00:44:13,468
Où sont ma mère et mon père ? 

299
00:44:32,287 --> 00:44:33,455
Vous êtes de retour. 

300
00:44:39,694 --> 00:44:41,196
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 

301
00:44:43,565 --> 00:44:45,266
Vous avez fait une bonne chose.

302
00:44:45,867 --> 00:44:47,535
Est-ce que cette fille va bien ? 

303
00:44:50,538 --> 00:44:52,474
Alors pourquoi te sentais-tu étrange ? 

304
00:44:52,474 --> 00:44:54,175
Je ne sais pas. 

305
00:44:55,710 --> 00:44:58,346
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 

306
00:44:58,780 --> 00:45:01,816
Mais je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose. 

307
00:45:05,520 --> 00:45:06,788
C'est assez bien. 

308
00:45:07,322 --> 00:45:09,023
Amenez-moi l'enfant. 

309
00:45:10,959 --> 00:45:13,194
Non, juste le gamin. 

310
00:45:53,301 --> 00:45:55,303
Merci. 

311
00:48:00,328 --> 00:48:01,629
Qui es-tu? 

312
00:48:07,669 --> 00:48:10,572
Jisang ! Courir! 

313
00:48:12,240 --> 00:48:13,308
Aller! 

314
00:48:48,510 --> 00:48:49,744
Maman! 

315
00:49:33,354 --> 00:49:36,224
Jisang. Fermez les yeux ! 

316
00:50:34,949 --> 00:50:36,885
Je n'aurais pas dû t'amener ici. 

317
00:50:37,752 --> 00:50:39,254
Allons à l'hôpital, maman. 

318
00:50:39,954 --> 00:50:41,589
Non, Jisang. 

319
00:50:45,160 --> 00:50:46,428
Je ne le ferai pas... 

320
00:50:48,363 --> 00:50:49,831
fais-le. 

321
00:50:50,465 --> 00:50:52,700
Qu'y avait-il dans cette seringue ? 

322
00:51:00,542 --> 00:51:01,710
Jisang. 

323
00:51:03,111 --> 00:51:04,913
Courez loin. 

324
00:51:06,181 --> 00:51:07,682
Autant que vous le pouvez. 

325
00:51:10,852 --> 00:51:14,422
Qui étaient-ils ? Qui étaient ces rats ?

326
00:51:14,723 --> 00:51:18,359
Fuyez. Loin. 

327
00:51:19,194 --> 00:51:20,328
Maman. 

328
00:51:20,929 --> 00:51:24,766
Mais vous devez d’abord faire quelque chose. 

329
00:52:12,213 --> 00:52:13,648
Fais-le. 

330
00:52:14,549 --> 00:52:16,084
Je ne peux pas le faire. 

331
00:52:16,785 --> 00:52:18,219
Écoutez-moi. 

332
00:52:20,555 --> 00:52:22,290
Vous devez le faire. 

333
00:52:23,792 --> 00:52:25,593
Si tu me laisses tranquille 

334
00:52:26,861 --> 00:52:29,397
d'autres peuvent être infectés. 

335
00:52:30,799 --> 00:52:34,436
Infecté? Que veux-tu dire? 

336
00:52:34,936 --> 00:52:36,971
Vous devez le faire. 

337
00:52:37,839 --> 00:52:39,074
Et 

338
00:52:40,542 --> 00:52:42,243
ta peinture.... 

339
00:52:44,112 --> 00:52:45,547
N'oubliez pas... 

340
00:52:48,783 --> 00:52:50,151
votre peinture. 

341
00:52:51,019 --> 00:52:52,454
Non, maman. 

342
00:52:53,655 --> 00:52:57,125
Vous pouvez y arriver. Vous serez. 

343
00:52:58,893 --> 00:53:00,562
Attendez, s'il vous plaît. 

344
00:53:01,830 --> 00:53:03,264
Je suis désolé. 

345
00:53:06,601 --> 00:53:07,702
Je suis... 

346
00:53:09,938 --> 00:53:11,473
tellement désolé. 

347
00:53:14,242 --> 00:53:15,777
je t'aime 

348
00:53:17,245 --> 00:53:18,546
tellement, 

349
00:53:21,716 --> 00:53:23,351
mon fils. 

350
00:53:27,389 --> 00:53:28,456
Maman. 

351
00:53:32,861 --> 00:53:34,028
Maman. 

352
00:53:38,099 --> 00:53:39,267
Maman. 

353
00:53:40,602 --> 00:53:42,103
Maman! 

354
00:54:33,988 --> 00:54:35,323
Jisang. 

355
00:54:37,325 --> 00:54:39,461
Tu peux devenir humain 

356
00:54:41,830 --> 00:54:43,398
comme la bête 

357
00:54:46,067 --> 00:54:49,170
est devenu un beau prince.

358
00:55:19,200 --> 00:55:21,369
Si vous regardez ça, 

359
00:55:22,404 --> 00:55:25,106
cela signifie que quelque chose de très grave s'est produit. 

360
00:55:26,941 --> 00:55:29,077
J'aimerais que tu n'aies jamais besoin de regarder ça. 

361
00:55:30,311 --> 00:55:32,013
Mais si c'est le cas, 

362
00:55:35,817 --> 00:55:39,287
écoutez ce que je vais dire. 

363
00:55:59,106 --> 00:56:02,580
(Guerre civile en République de Kochenia) 

364
00:56:27,268 --> 00:56:30,338
Je ne sais pas d'où viennent les balles ! 

365
00:56:30,338 --> 00:56:34,142
Nous ne sommes pas des médecins militaires. Pourquoi sommes-nous dans ce pétrin ? 

366
00:56:34,376 --> 00:56:36,344
Ils manquent de médecins militaires ! 

367
00:56:36,344 --> 00:56:37,645
Acceptez-le simplement comme notre destin ! 

368
00:56:37,645 --> 00:56:40,281
Alors, donne-nous au moins une arme ! 

369
00:56:40,281 --> 00:56:42,150
Arrêtez déjà de tirer ! 

370
00:56:45,153 --> 00:56:46,221
Bonjour? 

371
00:56:46,488 --> 00:56:48,623
- Hé, c'est moi. / - Quoi? 

372
00:56:48,623 --> 00:56:50,091
Jouez-vous à un jeu vidéo ?

373
00:56:50,625 --> 00:56:52,260
Ces coups de feu semblent si réels. 

374
00:56:52,260 --> 00:56:53,895
Quoi? Jeu? 

375
00:56:53,895 --> 00:56:55,096
Je n'ai pas le temps pour ça. Raccrocher! 

376
00:56:55,096 --> 00:56:56,498
Attendez! Attendez! 

377
00:56:56,931 --> 00:56:58,233
J'ai enfin découvert 

378
00:56:58,333 --> 00:56:59,934
d'où proviennent ces documents. 

379
00:57:00,034 --> 00:57:01,035
Où? 

380
00:57:01,035 --> 00:57:03,371
Centre de lutte contre le cancer Taemin en Corée. 

381
00:57:03,538 --> 00:57:06,841
Plus précisément, leur base de données sécurisée. 

382
00:57:07,542 --> 00:57:09,978
- Aide-moi à le déplacer. / - D'accord. 

383
00:57:09,978 --> 00:57:11,279
Venez ici! 

384
00:57:16,017 --> 00:57:17,318
Que vas-tu faire maintenant ? 

385
00:57:51,319 --> 00:57:54,089
Bonjour? 

386
00:57:54,989 --> 00:57:58,359
Êtes-vous d'accord? Hé. Bonjour? 

387
00:58:32,327 --> 00:58:35,864
Elle est arrogante, mais c'est une chirurgienne compétente. 

388
00:58:35,864 --> 00:58:38,333
Une différence de compétence est une différence de perspective ? 

389
00:58:38,333 --> 00:58:39,968
Il est si jeune... 

390
00:58:39,968 --> 00:58:42,737
- Hé. / - "Chef Park", pas "Hé".

391
00:58:42,737 --> 00:58:46,207
Je vais bientôt te piétiner. Vous verrez. 

392
00:58:46,207 --> 00:58:49,411
Le grand et puissant Dr Lee Jaeuk. 

393
00:58:49,644 --> 00:58:51,546
Cela pique mon intérêt. 

394
00:58:51,880 --> 00:58:53,081
Oubliez la chirurgie. 

395
00:58:53,081 --> 00:58:56,684
Regardez comment il parle. Quel connard. 

396
00:58:56,684 --> 00:58:59,721
- Il n'y arrivera pas ! / - Continuez la transfusion ! 

397
00:59:00,155 --> 00:59:02,123
Écartez-vous. Je vais le faire.